Muanajat orang-orang yang takut

Di bawah ini adalah teks dan terjemahan “Munajat Orang-orang Yang Takut” (Munajat Al-Khooifiin), salah satu dari 15 Munajat Mulia yang diajarkan oleh Imam Sajjad as.

اِلـهي اَتَراكَ بَعدَ الايمانِ بِكَ تُعَذِّبُني

Ilaahii atarooka ba’dal iimaani bika tua’ddzibunii

ya Allah apakah setelah aku mengimani-Mu lalu Engkau mengadzabku?

اَم بَعدَ حُبّي اِيّاكَ تُبَعِّدُني

am ba’da hubbii iyyaaka tuba’idunii

apakah setelah aku mencintai-Mu nanti Kau akan menjauhkanku?

أَم مَعَ رَجائي لِرَحمَتِكَ وَصَفحِكَ تَحرِمُني

am ma’a rojaa’ii lirohmatika wa shofhatika tahrimunii

apakah setelah kuberharap akan rahmat-Mu nanti Kau akan meninggalkanku?

اَم مَعَ استِجارَتي بِعَفوِكَ تُسلِمُني

am ma’a istijaarotii bi’afwika tuslimunii

apakah setelah kumohon ampunan-Mu nanti Kau akan berpaling dariku?

حاشا لِوَجهِكَ الكَريمِ اَن تُخَيِّبَني

haasyaa liwajhikal kariimi an tukhoyyibanii

tidak seperti itu Engkau yang dikenal dengan kemurahan-Mu

لَيتَ شِعري اَلِلشَّقاءِ وَلَدَتني اُمّي

laita syi’rii alis syiqoo’i waladatnii ummii

apakah memang ibuku melahirkanku untuk sengsara?

اَم لِلعَناءِ رَبَّتني

am lil ‘anaa’i robbatnii

apakah ia membesarkanku untuk kesusahan

فَلَيتَها لَم تَلِدني وَلَم تُرَبِّني

falaitahaa lam talidnii walam turobbinii

kalau begitu, andai ia tidak melahirkan dan membesarkanku

وَلَيتَني عَلِمتُ اَمِن اَهلِ السَّعادَةِ جَعَلتَني

wa laitanii ‘alimtu amin ahlis sa’aadati ja’alatanii

andai aku tahu apakah Engkau akan menjadikanku orang yang beruntung

وَبِقُربِكَ وَجِوارِكَ خَصَصتَني

wa biqurbika wa jiwaarika khoshoshtanii

dan Kau tempatkan aku di sisi terdekat-Mu

فَتَقِرَّ بِذلِكَ عَيني وَتَطمَئِنَّ لَهُ نَفسي

fa taqirru bidzaalika ‘ainii wa tathma’inna lahu nafsii

sehingga aku merasa bahagia dan tenang

اِلـهي هَل تُسَوِّدُ وُجُوهاً خَرَّت ساجِدةً لِعَظَمَتِكَ

ilaahii hal tusawwidu wujuuhan khorrot saajidatal li’adhomatik

ya Allah apakah Engkau akan menghanguskan wajah yang pernah sujud khusyuk pada-Mu?

اَو تُخرِسُ اَلسِنَةً نَطَقَت بِالثَّناءِ عَلى مَجدِكَ وَجَلالَتِكَ

aw tukhrisu alsinatan nathoqot bitssanaa’i ‘alaa majdika wa jalaalatik

apakah Kau akan bungkam mulut yang pernah memuji keagungan-Mu?

اَو تَطبَعُ عَلى قُلُوب انطَوَت عَلى مَحَبَّتِكَ

aw tathba’u ‘alaa quluubininthowat ‘alaa mahabbatik

apakah Kau akan tikam hati yang pernah luluh mencintai-Mu?

أو تُصِمُّ اَسماعاً تَلَذَّذَت بِسَماعِ ذِكرِكَ في اِرادَتِكَ

aw tushimmu asmaa’an taladzzadzat bisimaa’i dzikrika fii iroodatik

atau Kau tulikan telinga-telinga yang pernah menikmati indah dzikir-Mu?

اَو تَغُلُّ اَكُفَّاً رَفَعَتهَا الامالُ اِلَيكَ رَجاءَ رَأفَتِكَ

aw taghulla akuffan rofa’athal aamaalu ilaika rojaa’a ro’fatik

atau Kau kekang tangan-tangan yang pernah memohon kasih sayang-Mu?

اَو تُعاقِبُ اَبداناً عَمِلَت بِطاعَتِكَ حَتّى نَحِلَت في مُجاهَدَتِكَ

aw tu’aaqibu abdaanan ‘alimat bithoo’atika hattaa nahilat fii mujaahadatik

atau Kau siksa tubuh-tubuh yang pernah bersusah payah mentaati-Mu?

اَو تُعَذِّبُ اَرجُلاً سَعَت في عِبادَتِكَ

aw tu’addzibu arjulan sa’at fii ‘ibaadatik

atau Kau siksa kaki-kaki yang pernah berjalan untuk beribadah kepada-Mu?

اِلـهي لا تُغلِق عَلى مُوَحِّديكَ اَبوابَ رَحمَتِكَ

Ilaahii laa tughliq ‘alaa muwahhidiika abwaaba rohmatik

ya Allah janganlah Kau tutup pintu rahmat-Mu terhadap mereka yang bertauhid

وَلا تَحجُب مُشتاقيكَ عَنِ النَّظَرِ اِلى جَميلِ رُؤيَتِكَ

wa laa tahjub musytaaqiika ‘anin nadhori ilaa jamiili ru’yatik

dan jangan Kau tutup mata perindu-Mu dari indahnya melihat kasih-Mu

اِلـهي نَفسٌ اَعزَزتَها بِتَوحيدِكَ كَيفَ تُذِلُّها بِمَهانَةِ هِجرانِكَ

Ilaahii nafsun a’zaztahaa bitauhiidika kaifa tudzilluhaa bimahaanati hijroonik

ya Allah bagaimana Kau akan menghinakan dan mencampakkan hati orang-orang yang pernah bertauhid pada-Mu?

وَضَميرٌ انعَقَدَ عَلى مَوَدَّتِكَ كَيفَ تُحرِقُهُ بِحَرارَةِ نيرانِكَ

wa dhomiirunin’aqoda ‘alaa mawaddatika kaifa tuhriquhu biharooroti niiroonik

bagaimana Kau akan membakar jiwa-jiwa mereka yang pernah jatuh cinta pada-Mu?

اِلـهي اَجِرني مِن أليمِ غَضَبِكَ وَعَظيمِ سَخَطِكَ

ilahii ajirnii min aliimi ghodhobika wa ‘adhiimi sakhotik

ya Allah lindungi aku dari murka dan amarah-Mu

يا حَنّانُ يا مَنّانُ، يا رَحيمُ يا رَحمنُ

yaa hannaanu yaa mannaan yaa rohiimu yaa rohmaan

wahai pengasih wahai penyayang

يا جَبّارُ يا قَهّارُ، يا غَفّارُ يا سَتّارُ

yaa jabbaaru yaa qohhaar yaa ghoffaaru yaa sattaar

wahai yang maha kuat wahai pengampun dan penutup aib

نَجِّني بِرَحمَتِكَ مَن عَذابِ النّارِ وَفَضيحَةِ العارِ

najjinii birohmatika min ‘adzaabin naari wa fadhiihatil ‘aar

selamatkan daku dengan rahmat-Mu dari adzab neraka dan tersingkapnya keburukan

اِذَا امتازَ الاخيارُ مِنَ الاشرارِ

Idzamtaazal akhyaaru minal asyroor

di saat orang-orang baik dibedakan dari yang buruk

وَحالَتِ الاحوالُ وَهالَتِ الاهوالُ

wa haalatil ahwaal wa haalatil ahwaal

di saat semua kengerian dimulai

وَقَرُبَ المحسِنُونَ وَبَعُدَ المُسيـئُونَ

wa qorubal muhsinuun wa ba’udal musii’uun

di saat orang-orang baik mendekat dan orang-orang buruk menjauh

وَوُفّيَت كُلُّ نَفس ما كَسَبَت وَهُم لا يُظلَمُونَ

wa wuffiyat kullu nafsimmaa kasabat wa hum laa yudhlamuun

di saat setiap orang diberi balasannya dan mereka tidak dizalimi