SERMON 114 | Nahj Al Balagha Sermons
O' my Allah! surely our mountains have dried up and our earth has become dusty. Our cattle are thirsty and are bewildered in their enclosures. They are moaning like the moaning of mothers for their (dead) sons. They are tired of going to their meadows and longing for their watering places. O' my Allah! have mercy on the groan of the groaning and yearn of the yearning. O' my Allah! have mercy on their bewilderment and their passages and their groaning in their yards.
O' my Allah ! we have come out to Thee when the years of drought have crowded over us like (a herd of) thin camels, and rain clouds have abandoned us. Thou art the hope for the afflicted and succour for the seeker. We call Thee when the people have lost hopes, cloud has been denied and cattle have died, that do not seize us for our deeds and do not catch us for our sins, and spread Thy mercy over us through raining clouds, rain-fed blossoming, amazing vegetation, and heavy down-pours with which all that was dead regains life and all that was lost returns.
O' my Allah! give rain from Thee which should be life giving, satisfying, thorough, widescattered, purified, blissful, plentiful and invigorating. Its vegetation should be exuberant, its branches full of fruits and its leaves green. With it Thou reinvigorates the weak among Thy creatures and bringeth back to life the dead among Thy cities.
O' my Allah! give rain from Thee with which our high lands get covered with green herbage, streams get flowing, our sides grow green, our fruits thrive, our cattle prosper, our far-flung areas get watered and our dry areas get its benefit, with Thy vast blessing and immeasurable grant on Thy distressed universe and Thy untamed beasts.
And pour upon us rain which is drenching, continuous and heavy; wherein one cycle of rain clashes with the other and one rain drop pushes another (into a continuous chain), its lightning should not be deceptive, its cheek not rainless, its white clouds not scattered and rain not light, so that the famine-stricken thrive with its abundant herbage and the drought stricken come to life with its bliss. Certainly, Thou pourest down rain after the people lose hopes and spreadest Thy mercy, since Thou art the Guardian, the praiseworthy.
As-Sayyid ar-Radi says: The wonderful expressions of this sermon: Amir al-mu'minin's
words â€œinsahat jibalunaâ€ means the mountains cracked on account of drought. It is said â€œinsaha'ththawbuâ€ when it is torn. It is also said â€œinsaha'n-nabtuâ€ or â€œsahaâ€ or â€œsawwahaâ€ when vegetation withers and dries up.
His words â€œwa hamat dawabbunaâ€ means became thirsty, as â€œhuyamâ€ means thirst.
His words â€œhadabiru's-sininâ€. This is plural of â€œhidbarâ€. It means the camel whom treading has made thin. So Amir al-mu'minin likened with such a camel the year in which drought had occurred. The Arab poet Dhu ar-Rummah has said:
These thin camels remain in their places, facing hardships and move only when we take them to some dry area.
His words â€œwa la qaza`in rababuhaâ€. Here â€œal-qazaâ€ means small pieces of cloud scattered all round.
His words â€œwa la shaffanin dhihabuhaâ€. It stands for â€œwa la dhata shaffanin dhihabuhaâ€. â€œashshaffanâ€ means the cold wind and â€œadh-dhihabâ€ means light rain. He omitted the world â€œdhataâ€ from here because of the listener's knowledge of it.